Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Διάλεξε ανάμεσα μας.
Είναι αυτή η απάντηση σου;
Επεισόδιο 16, τελευταίο επεισόδιο.
ναι, ατζουσσί;
ΜεΡι...
Ο ΤζουνγκΙν ξύπνησε.
Αλήθεια;
θα γίνει καλύτερα τώρα.
Κάνατε καλή δουλειά.
Διευθυντή.
Καλωσήρθες.
ΜεΡι.
Μπαμπά, Συγγνώμη.
Μπορείτε να μας αφήσετε μόνους για λίγο;
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πατέρα έχω κάτι να σου πω.
Ναι.
Πρέπει στ`αλήθεια να κάνω αυτόν τον γάμο;
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Οι προετοιμασίες έχουν τελειώσει και το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να αναρρώσεις.
Η νύφη δεν είναι έτοιμη.
Όταν γίνει ο γάμος, η καρδιά της ΜεΡι θα ηρεμήσει επίσης.
Πραγματικά αγαπώ την ΜεΡι.
Και τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
Και γι`αυτό...
Θέλω να είναι ευτυχισμένη.
Αν αναγκαστεί να κάνει αυτόν τον γάμο,
η ΜεΡι δεν θα γίνει ποτέ ευτυχισμένη.
Αν θέλεις να μιλήσεις για αυτόν τον τύπο τώρα.
Ξέχασε το.
Θέλεις να νοιώσω πιο άβολα από σένα τώρα;
Πατέρα πάντα, λαχταρούσες για μια άλλη γυναίκα, όχι την μητέρα μου.
Παρόλο που ένοιωθες και εσύ άβολα,
Αλλά το άτομο που έπρεπε να το βλέπει αυτό,
Η μητέρα και εγώ..
Νιώθαμε ακόμα πιο άσχημα.
Για τελευταία φορά,
Δεν μπορείς να ξανασκεφτείς για τον γάμο;
Ας σταματήσουμε να μιλάμε γι`αυτό.
Ξεκουράσου.
Κανγκ ΜουΚιούλ.
Αυτή είναι η απάντηση μου.
Ανόητε.
Ευχαριστώ που ήρθες ακόμα και τώρα.
Παρόλο που είναι αργά, ΜΕΡΙ ΚΡΙΣΤΜΑΣ
Και εσύ επίσης, Μερι Κρίστμας, ΜουΚιούλ.
Διευθυντής ΤζουνγκΙν.
Απάντησε το.
Ναι.
Κανγκ ΜουΚιούλ, συγγνώμη μα...
Θα μπορούσες να έρθεις στο νοσοκομείο;
Είναι κάτι που αφορά την ΜεΡι, θα σε περιμένω.
Αα, είναι ο ΝταεΧαν; Εγώ είμαι.
Α, χιουνγκ! Τι συμβαίνει;
Ο ΤζουνγκΙν έχει ξυπνήσει.
Α, αλήθεια;
Α, αυτά είναι ευχάριστα νέα. Σκέφτηκα...
ότι κάτι κακό μπορεί να του συνέβαινε. Ανησυχούσα.
Πρέπει να επισπεύσουμε τον γάμο
που αναβλήθηκε πριν.
Δεν θα πρέπει να περιμένουμε τον ΤζουνγκΙν να γίνει καλύτερα;
Θα κάνω κράτηση για την γαμήλια τελετή.
Αλλά, ελπίζω να το πεις και στην ΜεΡι επίσης.
Α, εντάξει, κατάλαβα.
Τι τρέχει με αυτόν;
Γιατί βιάζεται τόσο πολύ;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Να είσαι σύντομος σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Σκοπεύω να προχωρήσω με τον γάμο.
Πίστευα ότι αυτός ο γάμος θα είναι καλή ευκαιρία για να αποδείξω τον εαυτό μου.
Ξέρεις ότι δεν βγάζεις νόημα αυτήν την στιγμη;
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, δεν με ενδιαφέρει.
Αυτή είναι απλά..
Μια συζήτηση άντρα προς άντρα.
Δεν καταλαβαίνω καλά. Αλλά, άκουσα αυτό που ήταν να ακούσω.
Θα το δεις αργότερα, Κανγκ ΜουΚιούλ
Εμπρός;
Γι ΜεΡι, που είσαι τώρα;
Τώρα...είμαι...
Στο καφέ της ΣοΡα.
Μου λες ψέμματα. Ήδη έλαβα τηλεφώνημα ότι έχεις φύγει από το νοσοκομείο.
Είσαι στο σπίτι του γυναικά, έτσι;
Μπαμπά.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ λίγο ακόμα;
Όχι! Πρέπει να σου πω κάτι πολύ σημαντικό για τον γάμο.
Γι`αυτό φύγε από εκείνο το σπίτι γρήγορα. Εντάξει;
Κάθισε.
Θέλει να παντρευτούμε τώρα αμέσως;
Πρέπει να σκεφτεί την υγεία του διευθυντή. Γιατί επιταχύνει τα πράγματα;
Δεν ξέρω γιατί.
Όλα είναι ήδη προετοιμασμένα, γι`αυτό πρέπει να τα πας καλά.
Αλλά γιατί δεν επαναστατείς;
Δεν θα κάνει καμία διαφορά και δεν είναι ότι δεν το έχω προσπαθήσει ξανά.
Εσύ και ο ατζουσσί..
Αποφασίσατε να επιβάλλετε αυτόν τον γάμο χωρίς να με ακούσετε.
ΜεΡι...
Εγώ δεν το κάνω επειδή ο γαμπρός Τζουννγκ είναι πλούσιος,
ούτε γιατί πρέπει να ξεπληρώσω το χρέος.
Κοίτα τι συνέβη όταν η μητέρα σου και εγώ παντρευτήκαμε από έρωτα.
Η αγάπη είναι πιο δύσκολο να την προστατέψεις παρά να την ξεκινήσεις.
Μια αγάπη που δε έχει ριζώσει καλά θα έχει αποτέλεσμα μόνο την καταστροφή.
ΜεΡι,
Αυτό που είναι το πιο σημαντικό στην ζωή μου,
Είναι μόνο η ευτυχία σου.
ΜουΚιούλ, τι κάνεις;
Είμαι απλά εδώ.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Θα έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις. Γιατί με μήνυμα;
Νομίζω ότι θα είναι ευκολότερο από το να σου το πω.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο εύκολο αν σου έστελνα μήνυμα αντί να σου το πω.
Τι προσπαθείς να πεις; Με κάνεις και φοβάμαι.
ΜουΚιλ, μπορείς να μου δώσεις τρεις μέρες ακόμα;
Γιατί;
Για να δώσω τέρμα στη σχέση μου με τον διευθυντή.
Δεν μπορώ να σου πω περισσότερες λεπτομέρειες.
Απλά ότι, πριν που συναντηθήκαμε...
Ελπίζω ότι θα εμπιστευτείς αυτό που ένιωσες.
Τότε, ας συναντηθούμε στο πάρκο σε τρεις μέρες στις τέσσερις η ώρα.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Εντάξει, θα έρθω σίγουρα. Να με περιμένεις.
ΜουΚιλ, κάνε λίγο ακόμα υπομονή. Θα έρθω να σε βρω.
Βάλατε κρέμα πριν έρθετε;
Βάλατε;
Τότε πριν βάλουμε το μέικ άπ, εγώ...
Θέλω να πάρω τα πράγματά σας;
Α, ευχαριστώ. Και το κινητό σας.
Νύφη, είναι η μέρα του γάμου σας. Γιατί έχετε αυτή την έκφραση;
Θα σας κάνω κούκλα, δεν χρειάζεται ν' ανησυχείτε.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Καλωσήρθατε. -Ευχαριστώ.
Ήρθατε; Αυτός είναι ο γιος μου.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Στο τέλος, σε ανάγκασαν να παντρευτείς.
Σ' αυτόν τον κόσμο,
υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνεις ακόμα κι αν δεν θέλεις.
Όσο κι αν ήταν δύσκολο να παντρευτείτε, εγώ εύχομαι να ζήσετε ευτυχισμένοι.
ΜουΚιλ, σε παρακαλώ κάνε λίγο ακόμα υπομονή.
Θα έρθω να σε βρω.
Αισθάνεστε άβολα;
Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σας.
Πρέπει να φαίνεστε όμορφη.
ΜεΡι, πιες το αυτό. Δεν έφαγες τίποτα όσο ετοιμαζόσουν για τον γάμο.
Όχι, μπαμπά.
Δεν θα το πιω.
Αλλά, δεν θα 'ρθουν οι φίλες σου;
Νεολαία...
Να μην έρθουν μια τέτοια μέρα.
Τέλος πάντων,
στ' αλήθεια παντρεύεσαι τον γαμπρό μας.
Αγάπη μου, μας βλέπεις, έτσι δεν είναι;
Α, γιατί να κλαίω μια τέτοια μέρα; Τι ντροπή...
Ο πατέρας της νύφης.
Θέλετε να σας βγάλω μια φωτογραφία;
Α, ναι. Σας παρακαλώ.
Τώρα.
Ένα, δύο, τρία.
Εγώ είμαι.
Νούνα. Τι έγινε και μου τηλεφωνείς;
Είμαι στην τελετή του γάμου. Γιατί δεν ήρθατε;
Γάμος; Ποιος γάμος;
Η Γι ΜεΡι και ο διευθυντής παντρεύονται.
Α, είσαι πολύ καλή στις πλάκες.
Τι θέλεις να πεις ότι η ΜεΡι παντρεύεται;
Για άκου τον.
Δεν κάνω πλάκα.
Τι;
Μην κάθεσαι κι απελπίζεσαι. Πάρε το χέρι μου.
Θα σε προστατεύσω.
Γιατί είμαι στην καρδιά σου.
Θέλω να καταλάβω τη θλίψη σου.
Θέλω να μεταδώσω αυτό το θερμό συναίσθημα.
Μην κάθεσαι εκεί και κλαις. Κοίτα με στα μάτια.
Θυμήσου όλα όσα ζήσαμε μαζί.
Ξέχασε όλα όσα έχεις χάσει.
Θα είμαι εδώ για σένα.
Θέλω να νιώσω τη θλίψη σου.
Θέλω να μεταδώσω αυτό το θερμό συναίσθημα.
Θα σου το υποσχεθώ.
Χάρη σε σένα,
<ι>μπορώ να το υποσχεθώ.
Θα σε προσέχω.
Πάντα μπροστά στα μάτια σου,
πάντα θα είμαι εκεί.
Έι! Έι!
Έχουμε πρόβλημα! Δεν θα έπρεπε να κάθεσαι εδώ!
Η ΜεΡι και ο διευθυντής παντρεύονται.
Το ήξερες αυτό;
Αυτό είναι παράλογο.
Χιουνγκ, είναι αλήθεια. Η Σέο Τζουν μου τηλεφώνησε από το γάμο.
Τρελάθηκε η ΜεΡι;
Γιατί δεν μας το είπε;
Χιουνγκ, θα μείνεις εδώ; Δεν θα έπρεπε να κάνεις κάτι;
Πρέπει να τους σταματήσεις.
Ναι. Ακόμα κι αν πρέπει να πας στην τελετή, πρέπει να τους σταματήσεις.
ΜουΚιλ, πήγαινε και κλέψε τη ΜεΡι.
Δεν μπορείς να την αφήσεις να φύγει έτσι.
Χιουνγκ, κράτα το αυτό.
Σε παρακαλούμε, μην αφήσεις έτσι τη ΜεΡι μας.
Χιουνγκ, δώστα όλα! Πήγαινε πάρε πίσω τη ΜεΡι!
Σε λίγα λεπτά, η τελετή θα ξεκινήσει.
Παρακαλώ, καθίστε στις θέσεις σας.
Δεσποινίς, σε λίγο ξεκινάει η τελετή. Σας παρακαλώ, ετοιμαστείτε.
ΜουΚιλ!
Ο γαμπρός να εισέρθει.
Και τώρα, η πρωταγωνίστρια της σημερινής ημέρας.
Η μεγαλειώδης είσοδος της νύφης!
Η νύφη να εισέρθει.
Ο γαμπρός και η νύφη να υποκλιθούν ο ένας στον άλλο.
Γαμπρέ και νύφη, υποκλιθείτε!!
Α, ΜουΚιούλ! Τι συνέβη;
Τι σου συνέβη;
Τι θα κάνω;
Φαίνεται ότι ο γάμος έχει ήδη τελειώσει.
Όχι ακόμα.
Ας πάμε.
-Συγγνώμη. Τι να κάνουμε...; Νύφη ΜεΡι, δέχεσαι τον γαμπρό ΤζουνγκΙν
Και υπόσχεσαι να τον αγαπάς και να τον προστατεύεις για το υπόλοιπο της ζωής σου;
Γαμπρέ ΤζουνγκΙν, υπόσχεσαι να αγαπάς για να να ζεις με την ΜεΡι για το υπόλοιπο της ζωής σου;
Ναι.
θα την αγαπάω για πάντα.
Αλλά,
Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτόν τον γάμο.
Τι;
Ελπίζω όλοι...
εδώ πέρα να καταλάβουν.
Αυτός ο γάμος γίνεται εξαιτίας μιας υπόσχεσης που δόθηκε μεταξύ των δυο οικογενειών μας.
Όμως εμείς...
Δεν επιθυμούμε να γίνουμε ζευγάρι με αυτήν την τελετή.
Εσύ, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Όχι. Γαμπρέ Τζουνγκ, τι είναι αυτό...;
Λυπάμαι.
Θα προστατέψουμε την αγάπη που επιλέξαμε οι δυο μας.
ΜεΡι,
Πως μπορεσες εσύ...;
Λυπάμαι μπαμπά.
Είσαι καλά;
Και εσύ;
Εμπρός;
ΜεΡι, που είσαι τώρα;
Δώστο εδώ.
Παραλίγο να μας κοπούν οι καρδιές μας.
Πως μπόρεσες να μας ξεγελάσεις έτσι;
Αυτό ήταν πάρα πολύ.
Συγγνώμη. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο.
Ο ΜουΚιούλ πέρασε πριν. Φαινόταν πολύ στενοχωρημένος.
Τι;
Δεν είναι πολύ ώρα που έφυγε.
Αν βιαστείς, μπορεί να τον προλάβεις.
Γρήγορα! Γρήγορα!
Διευθυντή, νομιζω ότι πρέπει να πάω στον ΜουΚιούλ.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Σεο Τζουν.
ΜουΚιούλ,
μην παραιτήσαι από μένα.
Ατζουσσί, πιο γρήγορα.
Ναι.
Λίγο ακόμα.
Είναι επείγον.
ΜουΚιούλ!
Κανγκ ΜουΚιούλ!
Που πήγε;
ΜουΚιούλ!
ΜουΚιούλ.
ΜουΚιούλ!
ΜουΚιούλ, είσαι καλά;
Κανγκ ΜουΚιούλ!
ΜουΚιούλ, είσαι καλά;
Αχ, κάνε ησυχία.
Έι, Κανγκ ΜουΚιούλ.
Φύγε.
Έχεις πληγωθεί τόσο πολύ;
Σου είπα να φύγεις.
Αν περίμενες στην τελετή, θα έβλεπες κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Σου είπα να φύγεις.
Έφυγε. Το έσκασε.
Η Γι ΜεΡι και ο ΤζουνγκΙν το έσκασαν και οι δυο τους από τον γάμο, γι`αυτό χάλασε.
Τι;
Γιατί το έσκασαν;
Ποιο λόγο θα είχαν για να το σκάσουν από έναν τέτοιο γάμο;
Είπαν ότι δεν μπορούσαν να παντρευτούν και μέχρι που υπόγραψαν τα χαρτιά του διαζυγίου.
Μιλάς σοβαρά;
ΜεΡι.
Περίμενε λίγο ακόμα. Λίγο ακόμα.
Πως τολμάς και έρχεσαι εδώ;
Τελικά κατέφερες να με γελοιοποιήσεις.
Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπο σου. Μην εμφανιστείς ποτέ ξανά μπροστά μου.
Λυπάμαι.
Έπρεπε να το κάνω αυτό ώστε να βάλω ένα τέλος σε όλο αυτό.
Αν δεν το έκανα, θα μας ανάγκαζες να παντρευτούμε στο τέλος.
Εγώ αγαπώ την ΜεΡι.
Αλλά στην θέση της μητέρας της που αγαπούσες εσύ,
Δεν μπορώ να παντευτώ την κόρη.
Τι ξέρεις εσύ και λες αυτές τις ανοησίες.
Η μητέρα της ΜεΡι και εγώ...
Γαμπρέ Τζουνγκ, τι εννοείς με αυτό;
Πεθερέ.
Χιουνγκ, τι σημαίνει αυτό;
ότι κρατούσες την μητέρα της ΜεΡι μέσα στην καρδιά σου
Αυτός είναι ο λόγος...
Που προσπάθησες να παντρέψεις τον γίο σου με την κόρη μου;
ΝτεΧαν δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Τι εννοείς ότι δεν είναι; Ακουσα τα πάντα.
Πως μπόρεσες..;
Εσύ ήσουν που με σύστησες στην μητέρα της ΜεΡι.
Πως μπόρεσες και κράτησες αυτά τα αισθήματα;
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Δεν μπορεί να συμβαίνει!
ΝτεΧαν.
ΜεΡι.
ΜεΡι!
ΜουΚιούλ!
Περίμενες πολύ, σωστά;
Σε έψαχνα τριγύρω. Γιατί έρχεσαι τώρα;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Τα τακτοποίησα όλα με τον ΤζουνγκΙν, αλλά εσύ δεν ήσουν εδώ.
Φοβήθηκα.
Το ξέρω.
Συγγνώμη που δεν σε εμπιστεύτηκα και που θύμωσα μαζί σου.
ίσως να μην ήταν επειδή δεν σε εμπιστευόμουν.
Νομίζω ότι δεν εμπιστευόμουν τον εαυτό μου.
ΜουΚιούλ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη ΜεΡι.
Πάρε.
Ευχαριστώ.
ΜουΚιούλ.
Πρέπει να σου εξομολογηθώ κάτι.
Τι είναι;
Δεν σου είπα κάτι για τον γάμο σήμερα.
Είσαι καλά τώρα;
Σου έφερα το έγγραφο που μου ζήτησες.
Αίτηση διαζυγιου.
Γι ΜεΡι.
θα πάνε όλα καλά, σωστά;
Πιο πολύ ανησυχώ για σένα.
Θα πάρω θάρρος επείδή αφορά το μέλλον μου.
Ναι. Όλα θα πάνε καλά.
Ευχαριστώ, διευθυντή.
Νομίζω ότι κάνοντας αυτό, είμαι δίκαιος απέναντί σου.
Γι' αυτό μην μισείς τον Διευθυντή τόσο πολύ.
ΜεΡι.
Κλείσε τα μάτια σου.
Κάνεις πλάκα πάλι, σωστά
Εντάξει.
Τώρα, άνοιξέ τα.
Ουάου!
Είναι μια γάτα!
Σου το αγόρασα τα Χριστούγεννα.
Αλλά, είναι πολύ αργά.
Συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ.
Σου αρέσει;
Ναι, είναι πολύ όμορφο.
Σου ταιριάζει.
Εσύ είσαι αυτός;
Δεν είμαι σίγουρος...
Μου μοιάζει;
Λοιπόν, είσαι μία γάτα.
Μιάου.
Πρόσεχε.
Ακολουθήσαμε τις οδηγίες του διευθυντή, και ετοιμάσαμε μόνο ότι χρειάζεστε.
Αυτό είναι που ήθελε ο πατέρας μου;
Ναι.
Είπε ότι δεν χρειάζεται ένα γιο που επεμβαίνει στη ζωή του.
Αν θα γονατίσεις μπροστά του
ή θα κόψεις τους δεσμούς ανάμεσα σε γονιό και παιδί,
σου ζήτησε να πάρεις μια απόφαση.
Γι' αυτό, πήγαινε στον πατέρα σου και παρακάλεσε να σε συγχωρέσει.
Πρέπει να το κάνεις αυτό, μικρέ κύριε.
Τον πατέρα...
θα τον αφήσω στα χέρια σου.
Οι οικονομικοί μας υποστηρικτές έχουν αρνηθεί.
Αλλά αν με εμπιστευτείτε και εργαστείτε σκηρά,
νομίζω ότι θα καταφέρουμε να προχωρήσουμε ατο επόμενο στάδιο.
Μην ανησυχείτε, Διευθυντά.
Ποιά εταιρία παραγωγής δεν έχει περάσει τέτοιες στιγμές;
Σωστά. Πιστεύουμε σε σας, διευθυντή.
Διευθυντή.
Το διαζύγιο είναι πολύ πιο απλό απ' ότι πίστευα.
Αλλά όπως και να 'χει, είναι ανακούφιση που μπορούμε να γίνουμε πάλι όπως ήμασταν.
Νομίζω ότι είναι κάπως αργά για μένα να γίνω όπως ήμουν.
Σκεφτόμουν τι θα είχε γίνει αν συναντιόμασταν κάπως πιο άνετα.
Παρότι το περίμενα αυτό, είμαι λίγο απογοητευμένος.
Ευχαριστώ, διευθυντά.
Υπέμεινες πολλές δυσκολίες αυτόν τον καιρό.
Τότε, να φεύγω.
Μπαμπά.
Δεν θα με ξανακοιτάξεις ποτέ πια;
Εγώ φταίω, γι' αυτό
σε παρακαλώ κοίταξέ με.
Μη μου μιλάς.
Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου.
Συγγνώμη, Μπαμπά.
Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
Καλώς.
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Αν το καλοσκεφτείς, ήταν εξαιτίας της ανοησίας μου.
Και αν σκεφτείς το λόγο που επέμενε τόσο πολύ για το γάμο σου με τον ΤζανγκΙν.
Για ποιό πράγμα μιλάς, μπαμπά;
Τίποτα. Δεν είναι τίποτα.
Δεν νομίζεις ότι ο χιουνγκ πιέζει τον γιο του πάρα πολύ;
Γιατί; Συνέβη κάτι στον Διευθυντή Τζανγκ;
Ω, ΜεΡι.
Γιατί έφυγες χωρίς να με ξυπνήσεις το πρωί;
Ω, ΜουΚιλ. Εμμ....
Γιατί είναι έτσι η φωνή σου;
Σου φώναξε ο μπαμπάς σου;
Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Φαίνεται ότι ο Διευθυντής έχει μπελάδες πάλι εξαιτίας μου.
Τι να κάνουμε;
Έι! Ανησυχείς για τον πρώην σου μπροστά μου;
Δεν είναι έτσι.
Εντάξει, θα προσπαθήσω κι εγώ να βρούμε μία λύση.
Σ' ευχαριστώ.
Α, σωστά. Ο πατέρας μου είναι πολύ άρρωστος, γι' αυτό θα έρθω από κει αύριο το απόγευμα.
Εντάξει;
Σ' ευχαριστώ. Κανγκ ΜουΚιλ.
Ω; Διευθυντά.
Δεν έχετε φύγει ακόμα;
Είχα πολλές δουλειές να τελειώσω.
Να σας φέρω ένα φλιτζάνι καφέ;
Ναι, μπορείς να μου φέρεις έναν εσπρέσσο;
Ναι. Κατάλαβα.
Τι είναι αυτό;
Ήρθα να μείνω μαζί σου για λίγο καιρό.
Τι;
Θα μείνεις στο σπίτι μας;
Μέχρι η Υπέροχη Μέρα να λάβει τα ποσοστά της.
Α, είναι λίγο εσπευσμένο. Αλλά, σχεδιάζω επίσης να βγάλω το πρώτο σου single άλμπουμ.
Single; Δικό μου άλμπουμ;
Κανγκ ΜουΚιλ, είσαι η καλύτερή μας επένδυση στην JI (Τζέι Άι) Ψυχαγωγική.
Σκεφτήκαμε ακόμα και να σε χρησιμοποιήσουμε για να προστατεύσουμε τις επενδύσεις μας.
Αποφάσισε και η ΣοΤζουν να βοηθήσει, οπότε το αφήνω στα χέρια σας.
Και...
Μήπως, έχεις κάτι να φάμε;
Τι;
Τίποτα.
Κοιμήσου στον καναπέ.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν δεν είναι κρεββάτι.
Όπως βλέπεις,
Έχω μόνο ένα κρεββάτι, τι να κάνω;
Βάλε μια κουρτίνα στη μέση.
Ας κοιμηθούμε μαζί.
Με συγχωρείς.
Είναι δικό μου το σπίτι. Πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες μου.
Κανγκ ΜουΚιλ-σσι.
Όσο μένεις στο σπίτι μου, σε παρακαλώ να ακολουθείς τους κανόνες μου.
Θα σου φέρω μια κουβέρτα.
Α... Σωστά.
Επιστρέφω τη χάρη.
Που έστειλες πίσω τη ΜεΡι.
Δεν έστειλα ποτέ τη ΜεΡι.
- Και επίσης, τις τέσσερις εβδομάδες που παίρνει για το διαζύγιο... - Τι λέει;
Ας κοιμηθούμε.
Πόσο χρόνο έχουμε μέχρι το επόμενο πρόγραμμα;
Σε μία τυπική μέρα, μπορούμε να είμαστε εκεί σε 20 λεπτά.
Αλλά, δεν ξέρω για αυτό το αμάξι.
Τι;
Κοροϊδεύεις το αμάξι μου;
Δεν έχεις ούτε καλοριφέρ;
Που ακριβώς το αγόρασες αυτό το αμάξι;
Τι το κακό έχει το αμάξι μου;
Σε αυτό το καταπληκτικό αμάξι, του βάζεις αυτό το αυτοκόλλητο;
Δεν υπέγραψες με τη JI Ψυχαγωγική;
Ξέχνα το!
Τι θα φάμε για δείπνο;
Δεν είναι το δείπνο σημαντικό τώρα...
Έχεις ραδιοφωνική συνέντευξη αυτή τη στιγμή.
Αυτό το ραδιοφωνικό κανάλι προσπαθεί
να φέρει ένα καινούριο θέμα τώρα.
Είναι τόσο παιδιάστικο.
Θα φάω τζατζανγκμιον.
Αα! Κάνει κρύο.
Διευθυντή Τζανγκ, δεν ξέρεις ότι μισώ να κρυώνω;
Να ετοιμάσεις πιο χοντρά ρούχα την επόμενη φορά.
Είμαστε έτοιμοι. Πάμε.
Α, ήρθες πάνω στην ώρα.
Διευθυντά...
ΜεΡι.
Άκουσα πως η εταιρία δεν πάει καλά εξαιτίας μου.
Είναι εντάξει,
Επιβιώνουμε.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Κι εσύ.
-Α, φαίνεται ωραίο., - Φάε.
Αλλά, τι κάνεις εδώ στο σπίτι του Μου Κιλ;
Α, αυτό... βλέπεις.
Αποφάσισα να μείνω εδώ με τον Κανγκ Μου Κιλ προς το παρόν.
Επειδή ποτέ δεν ξέρεις πότε θα το σκάσει.
Τι λέει;
Α, αυτά ήταν δικά σου...
Με Ρι, κάθησε κάτω, ας φάμε.
Εντάξει.
Διευθυντά, έλα κάτσε να φας μαζί μας.
Όχι, δεν πειράζει.
Μπορώ να βάλω περισσότερο.
Να κάτσω;
Παρακαλώ κάτσε.
Στον ΛιΑν, του είπαμε να μην δεχτεί άλλες σειρές.
Αλλά φαίνεται πως η υπομονή του έχει φτάσει στα όρια της.
Σ'ευχαριστώ που νοιάζεσαι τόσο πολύ γι'αυτό.
Γιατί μ'ευχαριστείς; Είμαστε φίλοι.
Κι επιπλέον, ποιος είναι ο λόγος που έστειλες την ΜεΡι στον Μου Κιλ, παρ'όλο που υποφέρεις έτσι;
Αν την αγαπάς πραγματικά, δε θα έπρεπε να μην την διώξεις μακριά σου;
Είναι πιο σημαντικό να κρατήσεις κοντά σου τον Μου Κιλ παρά την ΜεΡι;
Αν έχει για μένα αυτή την άποψη, τότε είμαι λιγάκι απαγοητευμένος.
Τότε, τι είναι;
Αυτό έγινε απλά επειδή ήθελα να ξεφύγω απ'τον πατέρα μου.
Είτε ήταν δουλειά ή αγάπη...
Α, μάλιστα...
Εξαιτίας αυτού, δεν έχω σπίτι.
Α, είναι ο Μου Κιλ.
Είναι λιγάκι κοκκαλιάρης;
Το λίπος στο πρόσωπο του έχει σχεδόν φύγει.
Αυτό δεν γίνετε.
Θα του μαγειρέψω κοτόπουλο.
Ουάου. Φαίνεται ωραίο.
Για τον Διευθυντή.
Σ'ευχαριστώ.
Α, θα ήταν αρκετά και απλά με δύο μπολ.
Θα φάω με όρεξη.
Φάτε πολύ για να πάρετε δυνάμεις.
Νόστιμο!
Αλήθεια;
Ορίστε. Μου Κιλ, φάε μπούτι κοτόπουλο για να πάρεις δυνάμεις.
Σ'ευχαριστώ!
Σου αρέσουν οι χουρμάδες;
Φαε. Θα σου κάνουν καλό.
Σ'ευχαριστώ.
Α, το κίμτσι φαίνεται πολύ νόστιμο.
Δεν μου αρέσει το κιμτσι.
Αλήθεια.
Το χρειάζεσαι για αλάτι.
Ναι, μάνατζερ.
Ναι, κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
Με Ρι...
Έγινε.
Τι εννοείς.
Η Υπέροχη Μέρα εκλέχτηκε.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Στο είπα ότι όλα θα πήγαιναν μια χαρά.
Μου Κιλ, η Υπέροχη μέρα εκλέχτηκε.
Το άκουσα.
Συγχαρητήρια, διευθυντά!
Σ'ευχαριστώ που πήρες μέρος σ'αυτό το έργο.
Λοιπόν, δεν ήμουν εθελοντής...
Κρίνοντας από το διαζύγιο του Τζουνγκ Ιν και της Γι ΜεΡι, είναι πετυχημένο.
Συγχαρητήρια! Διαζύγιο.
Πως είναι;
Φαίνεται ωραίο.
Μήπως να περιμένουμε έξω;
Γρήγορα! Γρήγορα!
Γιατί έχετε όλοι σας αυτήν την έκφραση;
Έφερα κρασί για μια καλή μέρα σαν κι αυτή.
Ουάου, είναι καλό.
Έι, έρχονται!
Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια! Σας συγχαίρουμε για το διαζύγιο σας!
Σβήστε τα κεράκια.
Βιαστήτε και σβήστε τα! Βιαστήτε και σβήστε τα!
Ένα, δύο, τρία!
Πήραν διαζύγιο!
Ας φάμε το κέικ.
Να πιούμε ένα ποτηράκι;
1 χρόνο αργότερα Όσο είσαι γυναίκα, θα ήθελα τουλάχιστον να σου ευχηθώ για έναν γάμο όπως στις ταινίες.
Α, τι τρόπος σκέψης είναι αυτός.
Α, νομίζω είναι εξαιτίας της σειράς.
Αφού οι σειρές πάντα δείχνουν ότι οι γάμοι είναι το αίσιο τέλος,
και επίσης οι άνθρωποι σκέφτονται έτσι.
Ώστε, δεν έχεις κανένα σκοπό να με παντρευτείς τότε;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
- Τότε... ; - Όχι.
Δεν είναι ότι, αν δεν θέλεις να παντρευτείς, είναι μια αγάπη χωρίς ευθύνες.
Αλλά μου γκρινιάζεις τώρα;
Σου φαίνεται ότι έχω αρχίσει να αναστατώνομαι;
Αρχίζω να νευριάζω!
Γιατί;
ΓΙΑΤΙ;!
Τι εννοείς γιατί; Είπες ότι δεν θα με παντρευτείς.
Με συγχωρείτε....
Όχι. Είπα εγώ ότι δεν θα σε παντρευτώ;
Τότε;
Είπα ότι δεν έχω σκοπό να παντρευτώ τώρα!!
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του να μην κάνεις καμιά σκέψη για γάμο και του να μην παντρευτείς;!
- Τότε, είμαι εγώ ο μόνος άντρας που αγάπησες; - Ναι!!!
Αλήθεια;
Ναι!
- Μην κάνεις πλάκα. - Είναι η αλήθεια!
Τα ξέρω όλα.
Τι ξέρεις;
Ποιος είπε ότι θέλω να παντρευτώ τώρα;!
Ένα αίσιο τέλος για ανθρώπους που είναι ερωτευμένοι...
Αυτό είναι στ'αλήθεια ο γάμος;
Είμαι πολύ απασχολημένη αυτές τις μέρες επειδή ερευνώ αυτή την ερώτηση.
Διευθυντά!
Φαίνεσαι μια χαρά.
Το να γίνω συγγραφέας ήταν το όνειρο μου.
Το έμαθα, οπότε μπορώ να ξεκινήσω να προετοιμάζομαι τώρα.
Αλλά, γιατί ήρθες εδώ;
Ο πατέρας μου πήρε εξιτήριο.
Η υγεία του άτζιουσσι έχει καλυτερέψει;
Ναι. Και επίσης σου στέλνει τα χαιρετίσματα του.
Σανμπέ!
Τι κάνεις εδώ;
Ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Είναι ο πρώην σύζυγός μου.
Α, μου λες ψέματα για να με ξεφορτωθείς, έτσι δεν είναι;
Είναι αλήθεια.
Ο πρώην σύζυγός.
Καλά. Δεν με νοιάζει ποιον χώρισες.
Έγραψα ένα τραγούδι για σένα. Θέλεις να το ακούσεις;
Έχω ακούσει πολλά από αυτά.
Τι;
Φαίνεται πως τα άτομα που γράφουν μουσικά τους αρέσεις.
Ο Μου Κιλ και εγώ είμαστε ίδιοι.
Έχουμε χωρίσει 12 φορές και συναντιόμαστε για 13η φορά.
Αν θα πρέπει να πω τις διαφορές μεταξύ του παρελθόντος και του τώρα....
Ο Μου Κιλ είναι πιο ζεστός τώρα.
Κανγκ Μου Κιλ, παρ'όλο που το σπίτι έχει τώρα καλοριφέρ, μην το παρακάνεις.
Χαμήλωσε το.
Είναι λες και το σπίτι σου είναι σαν δωμάτιο σάουνας.
Γιατί;
Το πληρώνω με δικά μου χρήματα; Που είναι το κακό σ'αυτό;
Μου άρεσε καλύτερα όταν το σπίτι ήταν πιο κρύο.
Τότε είμασταν κολλημένοι μαζί όλοι την ώρα.
Έι, Γι Με Ρι!
Πήγαινε και χάλασε το καλοριφέρ τότε
Αλλά, Μου Κιλ....
Είπα ότι κάνει ζέστα.
Διευθυντά!
Διευθυντά... Που; Διευθυντά.
Ναι;
Γιατί ο χαρακτήρας μου είναι έτσι; Δεν το καταλαβαίνω.
Σεο Τζουν, είναι σειρά!
Έτσι δεν υποτίθεται πως πρέπει να είναι;
Αυτός ο άτζιουσσι πρέπει να είναι τρελός.
Αφού η Σεο Τζουν πέτυχε στην σειρά της, Διαλέγει τους ρόλους της.
Παρ'όλο που είναι ακόμα πολύ επιλεκτική, όλοι λένε πως είναι πολύ αφοσιωμένη.
Νέοι σαν και μας στον 20ο αιώνα, Διαλέγουν μια καινούργια αρχή μέσα από πολλές επιλογές.
Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Υπεύθυνη Ελληνικής Ομάδας στο ViKi: Poly0410
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Maroulini, maraki,iwn23mf, poly0410
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410
Περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους στο D-addicts
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε.